مي خواي کدوم کلاس بري؟
اوه، هر چيزي که توش کلمه لختي" و "سالسا" نباشه"
يا "بيتز" که آخرش رو با حرف "زد" نوشته باشن
پس مي شه کلاس هيپ هاپ کارديو
هي، چه خبر
هي . هيچي
فقط داريم مي ريم همون کلاسي که تو داري مي ري
خوبه
اين همون يارو گليه هست
هي. اميدوارم عرقم روت نريزه
اشکالي نداره اگه بريزي
اين دوست دخترم ليز لملره
! سلام
اين ليز لمونه
اوه، دختري که گل هامو گرفت
اميدوارم ازشون لذت برده باشي آره. بردم
راستش بالاخره امروز صبح انداختمشون بيرون
چون ديگه بوي موندگي گرفته بودن
يه جورايي نمي تونستم بوشون نکنم
هيپ هاپ پيشرفته آماده اين؟ رفتيم
رفتيم برين 5، 6، 7، 8
و 1... هاه
!آره
!ووووو
!برگردين
نا اميد نشو، دم اسبي
اينو بگيرين سر بخورين
لمون، بيا اينجا بايد اينو ببيني
اين فيلم عطسه کردن يه بچه پانداست
بشين اينجا
و مادره رو نگاه نکن فقط بچه هه رو تماشا کن
اين بامزه ترين چيزيه ! که تا حالا ديدم
دوست داشتني نيست؟
بايد 10% از کارمنداتو اخراج کني
!چي؟
ما بايد ازدحام زيادي رو کم کنيم
قوانين رو من نمي نويسم، لمون من فقط اجراش مي کنم
ولي من تو زندگيم تا حالا کسي رو اخراج نکردم
اين يه مهارت کسب کردنيه
من نمي خوام زندگي رو بهت زهر کنم
اما اين دستور از مقامات بالاست
حالا 140 نفر توي اين نمايش هستن
پس برو بيرون و 126 نفر رو خيلي خوشحال کن
نه، فکر نمي کنم بتونم چنين کاري بکنم
هر کسي که توي اين نمايش کار مي کنه وجودش ضروريه
مارکو؟ ! پولو
مارکو؟ !پولو
جاش. توي اين بازي افتضاحي
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
جاش و جنا به صحنه لطفا
10%؟ من نمي تونم هيچ کدوم از اينا رو اخراج کنم
چه اهميتي داره؟
اخراج شدن بهتر از کشته شدن توسط زنمه
اون دستاي کار کرده بزرگ گلومو فشار بدن
همه چي تو خونه رديفه، رفيق؟
اون راز کوچيک يادته که بهت گفته بودم؟
در مورد برنامه هاي خانوادگي هورن برگر؟
منظورت همون دروغ وقيحانه ات در مورد وازکتومي کردنته؟
نگو که نتيجه نداده
پريودش دير شده
و شروع کرده به سوال پرسيدن
اوه، پسر. کليد آپارتمانم رو مي خواي؟
فقط محض امنيتم
هي، ليز لمون. مي دوني از کجا مي تونم يه کليساي خوب پيدا کنم؟
منظورت از خوب چيه؟ خوب مثل يهوديت يا فقط يکتا پرستي؟
وکيلم بهم گفته که بايد پيش دستي کنم و عضو يه کليسا شم
چون هيئت منصفه مشکوک
به آدمهاي معروفيه که بعد از به دردسر افتادن ديندار مي شن
چرا کليساي پرکتيکولوژي رو امتحان نمي کني؟
اونا عاشق ستاره هاي سينما و اينجور چيزان
اونا منو رد کردن
هنوز نمي دونم چه اتفاقي افتاد
من اعتقاد دارم که ماه وجود نداره
من اعتقاد دارم که خون آشام ها بهترين گلف بازهاي دنيا هستن
اما نفرينشون اينه که هيچ وقت نتونن ثابتش کنن
اعتقاد دارم که در الفبا 31 حرف وجود داره
مي شه دوباره سوال رو تکرار کنين؟
خب، مذهب تو چيه، ليز لمون؟
هوم. من اکثرا کارايي رو مي کنم که اپرا مي گه
اوممم
مي تونم کمکتون کنم؟
آره، عزيزم دنبال جک "دوناهي" مي گردم
و شما کي هستين؟
ادي دوناهي برادر جک
واقعا؟ چون جک تا حالا نگفته بود که برادر داره
"و اسمش هم هست "دوناگي "نه "دوناهي
مي دوني، اگه اينقدر بد اخلاق نبودي مي تونستي خوشگل باشي
تريسي، اين برادر جک اديه
سلام
ببين کي رو پيدا کردم
...ادي دوناگي
تا وقتي زنده ام و نفس مي کشم
!مي خوام نابودت کنم
تو رئيس من نيستي ! جک دوناهي
دوناگيه !نه دوناهي
!کت و شلوارم رو خراب کردي اه خفه شو کوچولو
!اوه، خداي من! بس کنين ممکنه کسي آسيب ببينه
ببين، مسئله راجع به باباست
شما دو تا نکبت باز چي کار کردين؟ استاديوم آزادي رو تعمير کردين؟
بابا مرده
همه چي تموم شده باشه؟
اين ساعت مال بابا بود
مي خواست تو داشته باشيش
حالت خوبه؟
آره. خوبم
17ساله که پدرم رو نديدم
ادي رو از وقتي که از زندان ديزني آوردمش بيرون نديده بودم
و حالا هم اين ساعت
متاسفم نباش
ادي و بابام ننگ خاندان دوناهي هستن
خاندان دوناگي
اينجوري تلفظ ميشه
! بگو
دوناگي درسته
واقعا ممنونم که منو به کليسات آوردي، کنت
سلام. خوليو
از کمک به جستجوي روحيتون خوشحالم آقاي جردن
اين چه جور کليساي مشايخي ايه؟
نه، ما در روز هشتم پيمان رستاخيز
سه گانه مقدس هستيم
ما ماههاست که مشايخي نيستيم
و هميشه همتون شب هاي چهارشنبه همديگه رو مي بينين؟
"American Idol" آره. هر وقت شروع مي شه
جمعيتمون نصف مي شه
کشيش گري داره شروع مي کنه
خدا فرد بدکار را مي بيند
بوي تعفن جسد گنديده فضا را پر مي کند
!همگي قضاوت خواهيم شد
از نظر او تو چطور خواهي بود؟
چي؟ !اون دقيقا منو نشون داد
! حتما همينطوره
! نه
آتش سياه چال جرقه مي زند !و مي ترکد
سلام، واست قهوه گرفتم
مرسي
اوه، شيرينيت يادم رفت گردويي و موزي، شيريني مورد علاقت
آه، درست نگفتي اما اشکالي نداره
!صبح به خير ليز
اينا چي هستن؟
طرح ها، پروموها، محتواي وب مطالبي براي سيزن بعدي
آها کلاه قشنگيه (ليز خداست)
در مورد اخراج کردن ها چيزي نشنيدي، نه؟
چي؟ نه
حتي اگه شنيده بودم هم اين رفتار طبيعيمه
عجب
هي ليز مي خواي امشب با هم بريم بيرون؟
چون تو کاملا الگوي مني
تو باهوش بودن رو سکسي مي کني
اين رئيس خوشگل منه صبح به خير
صبح به خير، هنري
بفرماييد
خونه هاي کميته امداد، هاه؟
تبريک مي گم پيدام کردي
پس زندگيت داغونه
مي ري بيرون و يه کت شلوار جديد مي خري و وانمود مي کني همه چي رو به راهه؟
چي شده، ادي؟
چه فرقي به حال تو داره؟ من اينجا خوشحالم
... گوردن، لطف کن و
ببين، من به خاطر نگهداري از بابا ورشکسته شدم. همين
پس بذار يه کم پول بهت بدم
نه ... وقتي آخر کار بابا رو ديدم
عوضم کرد، جک
الان يه کار واقعي دارم
با آدماي بيچاره صحبت مي کنم که برن تو ارتش
هيچ چيزي نمي خواي؟
يه چيز
مي خوام برادرم برگرده
ببين، مي دونم که واست هيچي جز دردسر نبودم
... تو کل زندگيت
زندان کودکان. ماجراي معبد جونزتاون اون باري که گوفي رو کتک زدم
واي. حتي با موشک بطري اي کورت هم کردم
آه. اون قضايا مال چند ماه مسخره بود مهم نيست
من دبيرستان با اون همراهت تو مجلس رقص سکس کردم
من اسمتو دزديدم من تو رو از پنجره انداختم بيرون
من مختو زدم که لوپوس داري
من طوطيتو انداختم توي مايکروويو
!از اون پرنده متنفر بودم
ما اوقات خوشي هم داشتيم نه؟
آره
هوم. تو توي ليست خوبهاي مني کري
سلام
هي. عذر مي خوام
کار چندان مناسبي در محل کار نيست
... نه. اون
فقط وقتي نامناسبه که طرف زشت باشه
خب. شما چند وقته که با همين؟
خب. يه کم پيچيدست
امسال يه جورايي چند بار به هم زديم
اما بعدش اون اينجا کار گرفت
و يه جورايي سخته که بخواي با کسي که هر روز مي بينيش
رابطتو قطع نگه داري
ليز تو کجا کاري مي کنه؟
...توي قسمت حسابداري در نمايش شما
واسه تو کار مي کنه
!مي دونم کيو اخراج کنم
!هي، ليز، هي
تا وقتي زير اون 10% نباشه نمي توني اخراجش کني
از اون قيافه مسخرش کاملا مي شه فهميد
تو آدم بهتري هستي
جک به من اختيار کامل داده
!من تصميم مي گيرم
تو نمي توني همينجوري اين کارو بکني
من "همينجوري" اين کارو نمي کنم
من برنامه دارم
مرحله اول ... با دشمن دوست شو و اطلاعات بدست بيار
و بعدش از اطلاعات استفاده کن تا بندازيش توي 10% پايين
يا علي. چشماشو
شبيه اون زن فضانورد شدي
که سعي کرد اون يکي زنه رو بدزده
هي. اون زن با برنامه اي بود
پوشک بچه، فريب دادن، رفتن از هوستون !به اورلاندو طي 9 ساعت ... و تمام
مي دونم من کسي هستم که به زنم دروغ گفتم
که وازکتومي کردم ... اما اين
اين کار اشتباهه
نه، اشتباه نيست
من فقط دارم واسه هدف مي جنگم !و ازش لذت مي برم
جک گير داده بهم همه باهام مهربونن
از يه نفر توي اين ساختمون خوشم مياد
و اجازه دارم که دوست دخترشو اخراج کنم؟
براي اولين بار توي زندگيم، شرايط واسه ليز لمون قديمي جوره
! بس کن، جک
آقاي دوناگي. معاونتون دنبالتون مي گشت
خيلي ممنونم، کنت
من و ادي بعد از کلي دوري دوباره با هم هستيم
هي، جک
اشکالي نداره که براي شام چند تا انگور بردارم؟
چرا ازم پول نمي گيري؟
نه
اگه مي خواي به کسي پول بدي
بده به اون پرستارهايي که از بابا مراقبت کردن
All Saints توي بيمارستان شيکاگو
اونا تا آخر ماجرا هيچ چيزي در مورد نژاد پرستي نگفتن
باشه. به معاونم مي گم يه چک بنويسه
راحت باش چند تا انگور بردار
پس بابا نتونست بهنوش بختياري رو ببينه
!حالم گرفتست
هيچ کدوم از شما بچه ها هيچ وقت هيچي نمي شين
واسه همين مامانتون گذاشت رفت آره
شايد بايد تمام بچه هاي دوناگي رو
دوباره دور هم جمع کنيم
اوه، جک. اونا نمي خوان منو ببينن
اوه، بي خيال
ما ايرلندي هستيم آدمهاي با گذشتي هستيم
خيلي خوشحالم که پرسيدي
کابالا مذهب فوق العاده ايه
که قسمت جذاب يهوديت رو با جادو ترکيب مي کنه
شما کجا عبادت مي کنين؟
کجا عبادت نمي کنيم؟
... دوستم مدونا
هي، داداش جک مذهب تو چيه؟
اين يکي که به نظر خيلي گرون و هم جنس بازانه ميومد
اوه، خب، من کاتوليک ايرلندي هستم
مي دونم اخيرا حرف و حديثهاي زيادي
در مورد کليسا بوده، مي دوني
"به خاطر " کد داوينچي
اما خوبيش به اينه که مي توني هر کاري بکني... هر کاري
و تا وقتي که مراسم اعتراف رو انجام بدي، بخشيده مي شه
!من کاتوليک ايرلندي ام
خوبه، خوبه، اون يکي ليز
توي راتگرز تو گروه موسيقي نظامي ساکسيفون مي زدي؟
اينو از صاحب کارت مخفي کرده بودي نه؟
عذر مي خوام. ليز؟
جک گفت اشکالي نداره اگه اينو بذارم اينجا
اين واسه بيمارستانيه که از پدرم مواظبت کرده
اوه، آره
خيلي خوشحالم که ميبينم تو و جک با هم کنار اومدين
حتما بذارش ما پول مي ديم. درسته؟
تو مي خواي ما پول بديم؟
خوشحال مي شم قلبت از طلاست، ال. ال
واسه مقدار پولي که مي خوايم بديم محدوديتي وجود داره؟
خدا کنه نباشه !بذار بريم دسته چک هامونو بياريم ! آره
واي
شرط مي بندم الان بابا داره اين پايينو نگاه مي کنه و مي گه
اگه مي تونستم بيام پايين" و يه جنده رو بکنم
"حتما اون زني رو مي کردم که اينجاست
و بعدش بابا گفت
خب، به نظر مياد الان" "دارم چي کار مي کنم؟
پس بعد 6 ساعت توي دالاس رو زمين نشستن
!و اخبار اينو پخش کرد
اخبار پخشش نکرد خيلي خالي بندي
عذر مي خوام از همتون عذر مي خوام
اين کنت هست کنت اين خانوادمه
اين پاتريکه اين پاتريشاست
اين کاترين کاترين و شوهرش بابيه
و اين هم مارگارته
امروز تازه ديديمش
اوه، خوش اومدين
کنت همتون رو به استوديو که طبقه پايينه مي بره
مي خوام به سلامتي بابا اين سري رو بريم
خب، الان بيشتر از يه ساعته که به سلامتي بابا داريم مي ريم بالا
شايد ديگه بايد به خودمون برسيم
چرا سعي نمي کني که اينقدر به همه چي گير ندي، جک؟
اون يه پدر فوق العاده بود
همش يه جوک تو آستينش داشت
يا تو جيبش واسه بچه ها شکلات بود
ادي؟
بيا اينجا !نکبت ترين نکبت ها
! ادي
چطوري ! ادي
!اوه
يه مشروب بزن
راستش الان هفت ماهه که پاک و هوشيارم
اينقدر پز نده بيا مشروب بزن
حتما
هي، ليز
اوه، هي ... ليز
خوبه
من دارم چند تا بازديد کوچيک واسه عملکردها انجام ميدم
اين کارو حدود هر شش ماه يه بار
واسه همه انجام مي دم
خب، خوب جا افتادي؟
آره. همه خيلي خوبن دارم ياد مي گيرم اوضاع چطوريه
فکر مي کني نقطه ضعف هات چي باشن؟
بعضيا مي گن زيادي مهربونم
آينده خودت رو در 5 سال ديگه چطور مي بيني؟
خب، ان شاء الله کار مي کنم GE هنوز براي
چون يه شرکت فوق العاده واسه مادرهاي شاغله
چي؟
مي دوني، بعد از 5 سال
منظورم اينه که الان توي يه رابطه هستم
اما بعدش، احتما لا چند تا بچه دارم
توي يه خونه خارج شهر زندگي مي کنم واقعا همه چي جوره
! تو اخراجي
!من تصميم مي گيرم
اي خدا. دلم واستون تنگ شده بود
خيلي بده که مردن بابا باعث شد که هممون دور هم جمع شيم
اون هميشه آدما رو دور هم جمع مي کرد
اون دقيقا مثل پرنسس دايانا بود واقعا
اين مارگارته
اوه، پسر واقعا لبخندش به مامان رفته، نه؟
آره
به سلامتي بابا ، بدبخت ترين جونوري که تا حالا پاشو رو زمين گذاشته
راجع به باباي من اين حرفو نزن
اوه، پاتريشيا بيخود خودتو عصباني نکن
آره. خوبه. اين حرفا رو راجع به ! بابام نزن
دستتو از جلوي صورتم دور کن
... نظرتون چيه
تو خوش تيپ بودي که چي حالا؟
نظرتون چيه اگه هممون الان بريم طبقه پايين
قبل از اينکه اين دعوا
باعث شه خاندان قديمي دوناگي از اينم بدتر شن؟
راست مي گم با من کل ننداز
!با من کل ننداز
اخراجش کردي؟
آها
!نمي توني اين کارو بکني، ليز به بخش منابع انساني مي گم
نه، نه، اين کارو نمي کني ! تو اخراجي
تو الان پيت رو اخراج کردي؟
آره. اسمشو مي ذارم توي يه ليست و رديفش مي کنم
مي تونم کمکتون کنم؟
خانم لمون، بخش حسابداري
مي خواد عليه اخراج شدن همکارمون اعتراض کنه
ما راجع بهش بحث کرديم
! تو اخراجي ! همتون اخراجين
!ميزهاتونو خالي کنين !اخراجين
لمون، هدف اين اخراجها
اينه که کاراييمون بره بالا تا بيشتر پول در بياريم
و آدمايي که بهم مي گن که دارم بيشتر پول در ميارم يا نه
حسابدارها هستن
نه، جک. بايد بهم افتخار کني
اينا همه قسمتي از يه برنامست فقط کنترلمو از دست دادم
برنامه واسه چه کاري؟
اوضاع واسه ليز لمون قديمي واقعا جور بود
و اين يکي ليز اين دختر حسابدار
بر سر راه ... شادي من قرار گرفته بود
شادي تو؟
لمون، جريان سر يه پسره؟
اوهوم
!يا ابولفضل العباس
اون کيه؟ اسمش چيه؟
گلي
لمون، تو منو سر يه آدمي گاييدي
که حتي اسمشم نمي دوني؟
و هنوزم فکر مي کني رئيس جمهور بعديمون بايد يه زن باشه؟
فقط به نظر آدم خيلي باحالي مياد
و فکر مي کنم منو بيشتر از اون دوست داره
... اين
خيلي تاثر آوره
واقعا اينجوره، نه؟
مي رم يه کم غذا بخورم تا حالم جا بياد
اوه، ليز چکت رو انداختي اين تو؟
اوه، نه
بايد به نام کي بنويسم؟ شيکاگو؟All Saints بيمارستان
ادي گفته که حروف اولشو فقط بنويسيم
C-A-S-H (در وجه حامل)
اي مادر به خطا
ادي همين الان اون يکي جعبه رو برد
پسرم؟
! بابا؟
!برادرت ادي مرده
مي خواست ساعتشو بدم به تو
ادي
!تويي
!من؟
!خودت !تو اينجا چي کار مي کني؟
چي فکر مي کني؟ دارم نقشه مرد مرده رو روي جک اجرا مي کنم
وقتي مسيرمون جدا شد، توافق کرديم من برم پيش جک
و تو کارا رو توي ساکرامنتو انجام بدي
شما هر دو مايه ننگ خاندان دوناگي هستين
"تلفظ مي شه "دونافي !ايرلندي انگليسي دو رگه بدبخت
وقتي به همه اون چيزايي فکر مي کنم که تو خودم نگه داشته بودم
!و مي خواستم بهت بگم
خب، حالا مي ذارم سنت پارتيک و سنت مايکل
! جام حرف بزنن
قبلش بايد از جلوي
!تيپ اونيل و بابي ساندز رد شي
مشت هاتونو به اسم صدا مي زنين؟
به بونو و سندرا دي او کونور خوش آمد بگين
اينا احمقانه ترين اسمايي بودن که تاحالا شنيده بودم
! بابا نمرده
ادي اي گه عوضي
جک دوناگي، مشتتو واسه باباي مرده ام نبر بالا
بابي. کليدهامو بهم بده ! بيا بريم
هو، هو، هو، هو هو، هو، هو، هو
دارين چي کار مي کنين؟ نمي تونين جلوي تماشاگراي من دعوا کنين
چيه؟ فکر مي کني از من بهتري؟
لمون، حالت خوبه؟
مي خوام با مشت بزني تو صورت خواهرت
! خوبه
اينو يه چي بنويس اون 2 کلمه آخر مي شه آشوب جشن دويست ساله
اونجور که تو مشت خوردي تحت تاثيرم قرار داد، لمون
بدتر از همه اين بود که اداي مرده ها رو در آوردم
اما خانوادت گول نخوردن معلومه که نخوردن
با اينکه همه چيز يجورايي اميدبخش بود
دونستن اينکه بعد از اينکه بميرم اونا هنوز زندن
و بر رو ي جسدم دعوا مي کنن قبل از اينکه کاملا سرد بشه
الان ادي کجاست؟
به اون و بابام بليت سه روزه مجاني
ورزشگاه عشق و ورزش دادم
اوه، باشه
مثل هميشه دعوا با تو مايه افتخار بود
هم چنين
اوه، بايد اون ليز لملر که اخراجش کردي رو دوباره استخدام کنم
باشه
و ديگه نمي خواستم باهاش هيچ مشکلي به وجود بياد
واسه همين بهش ترفيع هم دادم
چه جالب
يه فرصت فوق العاده واسش
خارج از اينجا در اداره کل شرکته
توي کونتيکت؟
اون به کونتيکت انتقال داده شده؟
آره. درسته
به نظر مياد که دوباره
چيزا دارن واسه ليز لمون قديمي جور مي شن
و تو چي مي گي؟
ممنونم جک
خواهش مي کنم
شنيدم دوست دخترت منتقل شده متاسفم
آره. فکر کنم قسمت نبود
ليز، يادت رفت کليد خونتو بهم بدي
و لازمش دارم. زنم راز کوچولومون رو مي دونه
نمي دونم چطوري فهميد
اوه، خدا. بايد وازکتومي !مي کردم
بذار توضيح بدم
هي، خبراي خوب رو شنيدي جي. دي؟
من الان کاتوليک ايرلندي هستم مثل تو، رجيس و پاپ
اوه، نه، اين حرفو نزن
کليسا خودش به اندازه کافي پرونده قانوني داره
مي بيني، مي تونم الان گند بزنم و بعدش برم اعتراف کنم
ديگه مجبور نيستم مهمونيام رو توي آب هاي بين المللي بگيرم
اينجوري نيست، تريسي
با اينکه قضيه اعتراف هست
... هيچ در رويي نداره
چون هميشه يه گناه خرد کننده هست
که از کاتوليک بودن به وجود مياد
چه چيزا خوب باشن يا نه
يا اينکه فقط توي پارک ساندويچ بخوري
هميشه اون گناه خرد کننده هست
فکر نمي کنم چنين چيزي رو بخوام
کشيدم بيرون
يه جورايي واسه اين کارم احساس گناه مي کنم
نمي خوام چيزي خردم کنه